Raving Iran (OmU)

Raving Iran (OmU)

DE: (Farsi mit deutschen und englischen Untertiteln oben und unten)

ENG: (Farsi with both German and English subtitles top and bottom)

Fimmel x Berliner Berg

Details zur Veranstaltung:

  • Datum: Do. – Thursday – Aug 15.  – 20:00
  • Venue: Fimmel (Berliner Berg Brewerei)
  • Ort: Treptowerstr. 39, 12059

DE: Fimmel ist eine neue Open-Air-Veranstaltungsstätte in der Brauerei Berliner Berg, die für die Fußball-Europameisterschaft 2024 geschaffen wurde. Die riesige LED-Leinwand kann zu jeder Tageszeit bespielt werden. Warten Sie nicht länger bis zum Einbruch der Dunkelheit. Kommen Sie früh und genießen Sie ein kaltes Berliner Berg Bier, warme Speisen und Filme ab 20 Uhr.

ENG: Fimmel is a new open-air venue inside the Berliner Berg Brewery created for the 2024 Euro Cup. The giant LED can screen at all hours of the day. No longer wait until after dark. Come early and enjoy a cold Berliner Berg beer, hot food options and movies beginning at 8pm.

———————-

DE: (Farsi mit deutschen und englischen Untertiteln oben und unten)

DE: Anoosh und Arash sind das Zentrum der Teheraner Underground-Techno-Szene. Sie sind es leid, sich vor der Polizei und ihrer stagnierenden Karriere zu verstecken, und organisieren einen letzten manischen Techno-Rave unter gefährlichen Umständen in der Wüste. Zurück in Teheran versuchen sie ihr Glück mit dem unerlaubten Verkauf ihres illegal gedruckten Musikalbums. Als Anoosh verhaftet wird, scheint es keine Hoffnung mehr zu geben. Doch dann erhalten sie einen Anruf vom größten Techno-Festival der Welt. In der Schweiz gelandet, verflüchtigt sich der Dunst der momentanen Euphorie schnell, als ihnen der Ernst der Lage bewusst wird.

ENG: (Farsi with both German and English subtitles top and bottom)

ENG: Anoosh and Arash are at the center of Tehran’s underground techno scene. Tired of hiding from the police and their stagnating career, they organize one last manic techno rave under dangerous circumstances in the desert. Back in Tehran they try their luck selling their illegally printed music album without permission. When Anoosh is arrested, there seems to be no hope left. But then they receive a phone call from the biggest techno festival in the world. Once landed in Switzerland, the haze of the instant euphoria evaporates quickly when the seriousness of the situation starts to dawn on them.

———————-

ENG: This screening is in the original language with both English and German subtitles.

DE: Die Vorführung erfolgt in der Originalsprache mit englischen und deutschen Untertiteln.

  • Date: Thursday, August 15th 2024 – 20:00
  • Venue: Fimmel (Inside the Berliner Berg Brewery)
  • Location: Treptower Str. 39, 12059
Date

Thursday August 15th 2024

Start

8pm

Venue

Fimmel x Berliner Berg


Film Language

Farsi with BOTH English AND German Subtitles

Film Year

2016

Film Duration

90mins


Promoter

Joshua Dullroy for Mobile Kino